| Las fechas del año en los códices mixtecos pueden ser calculadas hacia atrás usando documentos mixtecos coloniales y españoles e inscripciones del siglo dieciseis. Por ejemplo, el año cristiano 1555 d.C. aparece sobre una dedicatoria en un monumento tallado en la iglesia de Cuilapan junto con la pictografía del año mixteco 10 Junco. Usando los descendientes genealógicos de Ocho Venado para establecer un marco de tiempo básico, uno puede contar hacia atrás a través de cincuenta y dos años de ciclo hasta que encontramos al mismo Ocho Venado. El nacimiento de Ocho Venado en el año Doce Junco fue por lo tanto equivalente a 1063 d.C. y su muerte en el año Doce Junco fue equivalente a 1115 d.C.
Una secuencia de dos ciclos de cincuenta y dos años son listados dentro de ese lapso de tiempo de vida del Señor Ocho Venado y su rival la Dama Seis Mono. Las fechas son derivadas de diferentes porque algunos códices son más fáciles de interpretar que otros. Por ejemplo, el códice Nuttall regularmente es consistente en nombrar figuras principales pero a menudo deja fechas de años claves. El códice Bodley por el contrario, es muy específico en dar la fecha de nacimiento de una persona, incluso conectar a esa persona a el jeroglífico "A-O" con un "cordón umbilical" simbólico. Actualmente los escolares del códice mixteco no hacen sus interpretaciones directamente de las pictografías en los códices. Ellos analizan secuencias de eventos componiendo algo como "Notas Cliff" para una tragedia Shakespeariana de ciclos de cincuenta y dos años. Nótese el ciclo de matrimonio, alianzas, asesinatos, y revanchas implicadas por esta secuencia de eventos. |
