 |
FAMSI © 2001: David Bolles |
|
| Combined Dictionary–Concordance of the Yucatecan Mayan Language Update posted 6-4-03 Hay — Heancil
Hay
Hay 1) db) how many.
Hay 2) db) to stretch out, to lay out on the ground.
Hay 2a) db) thin. Hay cab xac: cesto grande y ancho y de pared baxa. (mtm) Hay cab: cosa que esta assi tendida. ¶ hay cab in nok ti kin: (mtm) Hay cabal: idem. (mtm)
Hay cabil db) destruction of the world, mostly through hurricane. From hay = flatten and cab = world. The more usual spelling is haycabil. Also occasionally haicabil. See haycabil. Hay çac.t.: texer la tela muy delgada. (mtm) Hay çacal: apercebir las indias para que vayan a texer. ¶ hayex v çacal cħuplalob: apercebid assi los indios. (mtm) Hay can: apercibir llevando algún recado. (sfm) Hay cħac nem) haycħac: ramas y ramitas divididas en trozos menudos que, con la hojarasca, alfombran el terreno antes de la quema. Hay choh vns) Allanar algún metal adelgaçándolo en plan: hay choh. Hay chuc vns) Allanar brasa tendiéndola: hay chuc .t. .l. hay kak .t. Hay codzlic: alrededor. ¶ hay codzlic v pach na: (mtm) Hay dzan vns) Alpargate q[ue] traen los indios: xanab yoc, yoc xanab. ¿Quántos pares de alpargates tienes?: hay dzan a xanab? Hay haab vns) ¿Cuántos años tienes?: bahunx a uabil?, [bahunx] a çiyan?, hay habenech? Hay hoohtah; pik hooh: arrancar (yerba) de raíz. (sfm) Hay kaax na: apercebir la gente para que vayan a atar las casas pajizas. (mtm) Hay kak vns) Allanar brasa tendiéndola: hay chuc .t. .l. hay kak .t. Hay kin vns) Asolear algo y tendello al sol: hay kin .t. Hay kin.t.: tender o pasar o secar al sol y asolear assi. ¶ hay kintex haaz: secad al sol los plantanos. (mtm) Hay kintah; dza tan kin; hay kin: asolear o secar, tender al sol cosas que se estienden como aji o frijoles. (sfm) Hay luum: tierra flaca y delgada, no buena para milpa. (mtm) Hay memen: ropa muy delgada y gastada de muy traida. (mtm) Hay memenhal: pararse assi la ropa. (mtm) Hay mesa: poner mesa. (sfm) Hay mol.t.: ayuntar o juntar muchas cosas. ¶ hay moltex lotay ti cay tulacal: ajuntad todo generio de pescados o pezes. (mtm) Hay mol: cosa junta o ajuntada. ¶ hay mol v tal cħicħ: vienen juntos los paxaros. (mtm) Hay mtm) ah yab canob, ah hay thanob: los mensageros que envian los señores a los principales para apercibir los para algun combite.
Hay muc cam) haymuc: cuantas veces. Hay muc.t.: enterrar somera, no honda. ¶ ma a hay mucticex cimen: no enterreis somero el difuncto. (mtm) Hay muc: cosa somera puesta vn poco debaxo de tierra o agua. ¶ hay muc v tal motz che: someras estan las raizes del arbol. (mtm) Hay muc; hahay muc: enterrar somero. (sfm) Hay muc; hay ten: ¿cuantas veces? (de: muc (o) ten: cuenta para veces.) (sfm) Hay muchal: entrar un poco. ¶ hay muc in hul ti ceh .l. hay muchi in hul ti ceh: poco entro mi flecha en el venado. (mtm) Hay ni mtm) ah hay nii: echado de narizes. Hay nok; thathach nol; lelech nok; totol nok: manta mal tejida. (sfm) Hay paactah: escardar de raíz. (sfm) Hay pak vns) Allanar la pared o cimiento, labrándolo: hay pak .t. Allanad así la pared: haypaktex u uich pak. Hay pan.t.: cauar somero. (mtm) Hay paynum u tibilil; hach tibil; ma uchac u mal tu pach: cosa suma, muy buena. (sfm) Hay pedz vns) ¿Cuántas misas faltan por deçir?: hay pedz missas u benele? Hay pol; haycunah: adelgazar cosa llana. (sfm) Hay poltah; hadz poltah; polbil che: desbastar madera al rededor. ¶ zeez: desbastar entallando. (sfm) Hay pul.t.: lo mismo que haybil, hay cab. ¶ hay pulte ixim tan kin: tended el maiz al sol. (mtm) Hay pultah ba: agazaparse o tenderse. ¶ in hay pultah inba ca vilah v talel: agazapeme quando le vi venir. (mtm) Hay te: quanto o quantas leguas. ¶ hay te yan ti Ho: quanto ay de aqui a Merida? ma hay te: mucho; muchas leguas. ¶ De aqui: ma hay te in cambal ti palen cuchi: mucho aprendi yo quando era muchacho. ¶ yaabi in payma tech; ma hay te in botci: mucho os deuo; no os podre pagar. (mtm) Hay ten; hay muc: ¿cuantas veces? (de; ten (o) muc: cuenta para veces.) (sfm) Hay than mtm) ah yab canob, ah hay thanob: los mensageros que envian los señores a los principales para apercibir los para algun combite. Hay tunich: laja o losa; piedra delgada. (mtm) Hay tzak vns) Canpanada, golpe de canpana: pul, pulac, tzak, tzakac. ¿Quantas canpanadas dais quando se muere un barón?: hay tzak u pec mazcab tamene[x] tu cimil xiblal. Hay.ah,ab: tender estendiendo o estender tendiendo. ¶ hayex bul, ic, tanam ti kin: tended al sol los frisoles, agi, y algodon. ¶ hayex xiu tu uay padre: echad yeruas tendidas en el celda del padre. ¶ hayex mesa: poned la mesa a hazer alguna obra de comunidad. ¶ hayex ah mul menyahob, ah chan missaob, ah ocçahob, ah miz beob, ah kax naob, &: apercebid los que han de trabajar de comunidad, los que han de ver missa, los que han de yr a sembrar, a limpiar los caminos, atar casas, &. (mtm) Hay: cosa delgada en plano como tabla y manta y cosas assi, y cosa sutil. ¶ hay a nok, a çacal: delgada es tu ropa, tu tela. ¶ hach hay v cucutil c'ah lohil: muy sutil era el cuerpo de nuestro redemptor, que puede entrar en qualquier apostento, las puertas cerradas, y salio del sepulchro sin quitar la cubierta. (mtm) Hay: cosa llana. ¶ hay be: camino llano. (mtm) Hay: delgado (como lajas). ¶ hayac tunich: lajas de piedra. ¶ De varas se dice: bekech. (sfm)
Hay: en composicion; hazer alguna cosa somera no honda. ¶ Vt: / Hay: quanto o quantos, preguntando. ¶ haytul a mehenob: quantos hijos tienes. ¶ haytulex taba ca tu hulex?: quanto venis? ¶ hay kin a hantantic hun cuch ixim?: en quantos dias comes vna carga de maiz. ¶ hay kinx a vutzcinic lo?: en quanto tiempo o en quantos dias haras esso. ¶ hay muc .l. hay mucac: quantas vezes? ¶ hay muc .l. hay mucac a beeltici: quantas vezes lo hezistes. .l. hay muchi a beeltici. ¶ hayppel haab a cħama a cħuplil ca cimi: quantos años auia que eras casado quando se murio tu muger. ¶ hayppel haab a cħab a cħuplil helelae: quantos años ha que te castaste. ¶ hayten a çipci ti Dios .l. haytenhi a çipil ti dios?: quantas vezes ofendiste a dios .l. hayppel v tenel a çipci ti Dios. ¶ hay al a con tzimin: quantas vezes ha parido la yegua que vendas. ¶ hay al a cic: quantas vezes ha parida tu hermana mayor; quantos partos ha tenido, &. (mtm) Hay: ¿cuantos? hay ten; hay muc: ¿cuantas veces? haytul uinic: ¿cuantos hombres? (sfm) Hay; thith; thoth: tender por el suelo (como tierra), esparcir. ¶ hay kabtah: tiéndelo y állanlo con la mano. ¶ hayex mesa: tended la mesa. ¶ hay kin: tender al sol. (sfm)
Hayaan
Hayab cam) hayab: bostezo. cam) hayab: bostezar.
Hayab coc Hayab: bostezar, bostero. (sfm) Hayab: bostezar. (mtm)
Hayabi Hayabil kaan: hamaca o cama de viento o de cordeles. (mtm) Hayabtic vns) Bosteçar, y bosteço: hayab. No bosteçes: chan ti hayab. bal ca hayabtic? Boste[ç]ar demasiado: hidzancil hayab, hidzincil hayab.
Hayac Hayah cam) hay, hayah: v.a. tender desplegando. Hayal ti cimil vns) Acauarse el pueblo por muerte: xuupul ti cimil .l. haayal ti cimil. Hayal ti cimil; xupul ti cimil: acabarse el pueblo por muerte. (sfm)
Hayal vns) Acauarse el pueblo por muerte: xuupul ti cimil .l. haayal ti cimil. vns) Asolar edefiçios o pueblos: hay, hayçah. Pas[iv]o: haayal, hayçabal. Hayal vns) Contrario, como lo es el [g]ato del ratón: hayal, yakal. ¿Quién es el contrario del ratón?: bal u hayal cħoo? [El gato, según dicen, es enemigo del ratón]: miztun bin u hayal, u [ya]kal cħoo. Hayal zit zuuc nel) oplismenus burmanni (retz.) beauv. - grami.: hayalzitzuuc. Hayal: contrario, dañoso. (sfm) Hayal: ser tendido algo; ser puesta la mesa y ser apercebida la gente para trabajar. Es passiuo de hay. (mtm) Hayal: temor, niedo, espanto que vno tiene o toma porque le açotan o persiguen o hazen otro daño. ¶ mabal v hayal vinic toh v beel: de nada se espanta el bueno. (mtm) Hayal; chetun cimil; uazut cimil: acabarse, morir de repente y la tal muerte. ¶ tohtante u hayal: fléchale en parte donde muera luego. (sfm) Hayal; hak olal; hakzabal ol: espanto. ¶ mabal u hayal uinic toh u beel: él que vive bien no se espanta de nada. (sfm) Hayal; haytal: acabarse. ¶ cabin hayac cab: cuando se acaba el mundo. ¶ hayac ti cimil: se acaba el pueblo por muerte. (sfm)
Hayalhay
Hayan
Haybil Haybil: cosa tendida como estera, alfombra, petate, trigo, maiz, frisoles, &. (mtm)
Haycab cam) haykab: tender, allanar.
Haycabil db) destruction of the world, mostly through hurricane. From hay = flatten and cab = world. Also spelled hay cabil and occasionally haicabil. Haycabil; bulcabil; chupcabil: diluvio (cab: tinaja). (sfm) Haycabtah cam) haycab, tah: destruir, azolar.
Haycan Haycħac nem) haycħac: ramas y ramitas divididas en trozos menudos que, con la hojarasca, alfombran el terreno antes de la quema. Haychuctah vns) Allanar brasa tendiéndola: hay chuc .t. .l. hay kak .t. Haychucte vns) Allanar brasa tendiéndola: hay chuc .t. .l. hay kak .t. Haychuctic vns) Allanar brasa tendiéndola: hay chuc .t. .l. hay kak .t.
Hayci Haycohtabal vns) Batir metal adelga[ç]ándolo: hay coh, hay coh .t. Batido ser así: haycohtabal. Haycohtic vns) Batir metal adelga[ç]ándolo: hay coh, hay coh .t. Batido ser así: haycohtabal.
Haycun crm) yaab in zipil ma tzolben, ma haycun tzoloci: muchos son mis pecados, no se pueden decir ni contar por orden. Haycunah vns) Adelgaçar piedras, la tela o otras cosas assí: haycunah. Haycunah: adelgazar y allanar como tabla, tela. (mtm) Haycunah: numerar o contar; ver quanto ay en lo que se cuenta. ¶ haycunex takin: numerad o contad el dinero. ¶ De aqui: ma haycun: innumerable, incontable. (mtm) Haycunah; hay pol: sutilizar; adelgazar (cosa llana). (sfm) Haycunah; xoc: numerar, contar. ¶ haycunaben; ma haycun xococi: no se puede numerar. (sfm) Hayez ah kul yocil mtm) hayez ah kul yocil: apercebid los que an de ir a la iglesia o a missa.
Hayez mtm) hayez ah kul yocil: apercebid los que an de ir a la iglesia o a missa. Hayezah; cħehezah; mux katun: destruir guerreando. (sfm) Hayhal cam) hayhal: v.n. aplanarse. Hayhal: adelgazarse; pararse delgado. (mtm) Hayhop cam) hayhop: desnatar. Hayic vns) Asolar edefiçios o pueblos: hay, hayçah. Pas[iv]o: haayal, hayçabal. Hayil: la sutileza del cuerpo sutil y glorioso y lo delgado de la ropa, tela, o tabla y lo llano del camino. (mtm) Hayil: sutileza del cuerpo glorioso o de otra cualquiera cosa. (sfm)
Haykab cam) haykab: tender, allanar.
Haykabtic cam) haykab: tender, allanar. Haykaktah vns) Allanar brasa tendiéndola: hay chuc .t. .l. hay kak .t. Haykakte vns) Allanar brasa tendiéndola: hay chuc .t. .l. hay kak .t. Haykaktic vns) Allanar brasa tendiéndola: hay chuc .t. .l. hay kak .t.
Haykinte
Haykintic crm) aak cum: 13ddp: olla de barro sin cocer ni asolear, tierna todavia. haykinteec le aak cumobo. asoleen las ollas tiernas. Hayl zuuc nel) opizia stolonifera presl. - grami.: hayalzuuc. Haylac v chun: ¶ haylacech v chun: tu solo fuiste la causa. ¶ haylacen v chun: yo. ¶ haylaci v chun: aquel, &. (mtm)
Haylah
Hayli cam) hayli: vease balili. halili: no mas.
Haylic Haymal: hazerse plasta o aplastarse la fruta quando estando muy madura se cae del arbol y da en cosa dura. (mtm) Haymal: irse asolando de suyo. (sfm) Haymal; hamal: hacerse gordo. (sfm) Haymuc vns) ¿Cuántas veçes?, preg[untan]do: hay ten?, hay muc?, bahunx u te[n]?
Hayoctic vns) Allanar con las manos: hax kab .t. Allana la tiera de la pared: haxkabte u luumil pak. vns) Allanar la tiera con los pies: hax oc .t. Allana la tiera así: haxocte u luumil. Hayom xac; pekom xac; pek xac: cesto de boca ancha. (sfm) Haypaktah vns) Allanar la pared o cimiento, labrándolo: hay pak .t. Allanad así la pared: haypaktex u uich pak. Haypakte vns) Allanar la pared o cimiento, labrándolo: hay pak .t. Allanad así la pared: haypaktex u uich pak. Haypaktic vns) Allanar la pared o cimiento, labrándolo: hay pak .t. Allanad así la pared: haypaktex u uich pak. Haypedz vns) ¿Cuántas misas faltan por deçir?: hay pedz missas u benele? Haypoltah vns) Adelga[ç]ar alguna tabla: hay pol .t. Hayppel u katunil: ¿cuantos años tienes? (sfm) Hayppel vns) ¿Cuantos días te dura una carga de maíz?: bahunx kin, hahayppel kin a hantantic [hun cuch] ixim? vns) ¿Cuántos meses están en madurar?: hayppel U yan tu cheel tu takanhal? Hayppul vns) Açote o golpe de el: ppul. ¿Quantos açotes le tengo de dar?: hay[p]pul bin in hadzic? Haytal; hayal: acabarse. (sfm) Hayte cam) hayte, hayten: cuantas veces.
Hayten cam) hayte, hayten: cuantas veces. Hayten; haytenac:} busca en hay por quantos o quantas. (mtm) Haytenac cam) haytenac: cuantas veces. Haytul vns) ¿Cuantos? o ¿de quánt[a]s [personas]?: hahay tul. Haytzilen: cosa delgada como ropa, papel, pargamino, y cosas assi. (mtm) Hayzabal vns) Asolar edefiçios o pueblos: hay, hayçah. Pas[iv]o: haayal, hayçabal. Hayzah vns) Asolar edefiçios o pueblos: hay, hayçah. Pas[iv]o: haayal, hayçabal. Hayzah: derribar tendiendo. (sfm) Hayzic vns) Asolar edefiçios o pueblos: hay, hayçah. Pas[iv]o: haayal, hayçabal.
Haz cab db) dawn. See hatzcab.
Haz cam) tanhaz: la mitad del todo. Haz crm) yet haz yahal cab: 1: al amanecer. yet haz yocol kin: 1,3: al ponerse el sol, al anochercer. yet haz yahal cab ca kuchul cumkal. crm) yet hokol :u: 1: al salir la luna. yet haz u hokol :u: in kuchul ta cahal. al salir la luna llegare a tu pueblo.
Haz db) see haaz = banana. Haz ems) sencillo: haz, tadz ol. Haz nupp; nupp; almah ti be: topar encontrando con otro. (sfm)
Hazcab db) dawn. See hatzcab. Hazcunah vns) A[j]u[s]tada una cosa con otra: et haz, et kal. A[j]ustar así: et hazcunah. Hazle cam) zacach: adverbio. zazacach: su reduplicativo, significa cada vez. zacach in hazla ya tin uol. Haztoch nel) bumelia mayana standley - sapot.: haaztoch, haztoch, mulche, pudzmucuy, zacdzidzilche, xhaztoch, xpetcitam, xpeetcitam.
He …e 1a) db) there are several examples of the above particle he in the grammatical construction he ….e.
He (vowel length clipped) db) egg.
He (vowel length uncertain) division, part.
He (vowel length elongated) db) verb root to open. Transitive: heic, heah, hemah, hee. Intransitive: hechahal, hechahi, hechahaan / hean, hechahac. Passive: hebel, hebi, hebaan / hean, hebec.
He 1) (vowel length regular) db) here.
He 1a) db) by extension: testicle.
He 2) (vowel length regular) db) conditional particle. Combined with various interrogative pronouns and adverbs acts as -ever in English. Examples: tuux = where; hetuux = wherever. Max = who; hemax = whoever. Bix = how; hebix = however.
He 3) db) a particle indicating the past in adverbs. holhe = yesterday. cauhe = two days ago. oxhe = three days ago. canhe = four days ago. He be: aquello que o tal cosa; y es de lo que esta ausente. (mtm)
He becħ ebl) solanum juripeba rich. hee-becħ. He cħac cam) he-chac: cortar hendiendo a golpes. He hah: basta que; con tal que; como sea; hasta que. ¶ he hah a uole; he hah a uolahe:} en tu mano esta; en tu voluntad y querer lo que tu quisieras ha de ser. (mtm) He he: assi que esso passa; preguntando. (mtm) He hi ca: si. Es condicional de subiunctiuo. ¶ he hi ca yanac in tzimin hi uil xicen Cumkal: si tuuiera cauallo fuera a Cumkal. ¶ he hi ca hahac v benele hijh xicen tu pach: si fuese verdad que se va yria con el. (mtm) He hoi: no lo creo. (sfm) He huni ma xicen: no veo la hora de irme. (sfm) He huni: ver la hora. ¶ he huni ma xijcex .l. he huni ma xijcech: no veis o no vez ya la hora de yros; no agaudeis otra cosa. ¶ he huni ma xijcen; he huni ma xijcech; he huni ma xijc; he huni ma xijcon; he huni ma xijcex; he huni ma xijcob: no veo la hora ettz. (mtm) He ich: descubrir (el rostro). (sfm)
He ix cam) hex: y, tambien, conjuncion. He koy: mas nada .l esso de burla es mentir .l. no lo creas. Es particula del que haze burla de lo que otro ha contado no lo creiendo. (mtm) He olal: lo mismo que heb olal: diuision. (mtm) He paytah (te): abrir de par en par. (sfm)
He tun db) see hetun.
He ua db) if ever. See also heua He ua: es por ventura. ¶ balx ma hach talan yalabale: he ua çaatçabal v cahob a kebanobe, he xin yalabal liken ximbalneni xane?: qual es mas facil de dezir: es por ventura esto, perdonaste son tus pecados, o por ventura dezir leuantate y anda. (mtm) He uil: si. ¶ he uil ca bin çebac v thanile bin in çebel halab tech: si presto viniere la nueua presto te lo dire. (mtm)
He uinic db) testicle. From he = egg and uinic = human. He xabe?: assi que esto pasa, preguntando. (mtm) He, zac vns) Blanco del guebo: çac hee. vns) Clara de guebo: u çac heel ulum, u çacil yeel ulum. He. ab, eb: abrir como puertas o ventanas. (mtm) He.ah,eb ich: descubrir el rostro de qualquier cosa. (mtm) He: aduerbio demostratiuo; veis aqui. ¶ helo .l. hela: ¶ he vah loe: veis aqui el pan. ¶ he u tal padre helo: el padre que viene. ¶ he cu benel lo: alli va; miradlo alli va. ¶ he Cristo yan vaye lae: ecce hic est Cristus. ¶ he yan tan yol che lae; he yan balanil lae: ecce indeserto est; ecce inpenetralibus est, ettz. (mtm) He: al principio de la oracion significa "el que", "la que", "lo que", "aquello que", "las que", "los que", y corresponde esta letra "e". ¶ he vinic yan v cux yole: el hombre que tiene juizio. ¶ he a cimçahe dza ti padre: lo que mataste o aquello que mataste daselo al padre. (mtm) He: denota cierta duda en medio de la razon que vno dize para acordarse del nombre. Vt: Payal a cah tumen he: llamado eres del N. fulano. (mtm) He: en la segunda oracion es conjuncion adversatiua; pero mas. ¶ xicob noh xibob ti helel, he tun tamcelemob tac ti menyah: vayanse los viejos a descansar, mas .l. pero los moços vengan a trabajar. ¶ xic ah Cumkalob ti yotoch ku, he v chayanobe tacob tin pach: vayan los de Cumkal a la yglesia, mas los otros vengan conmigo. (mtm) He: hueuo. ¶ yeel vlum: hueuo de gallina. ¶ yeel ac, huh, cay, çak, çinic: hueuos de tortuga, de yguana, de pescado, de langosta, de hormigas. ¶ yeel vlum tu ku: nidal sobre que ponen las gallinas. ¶ yeel ton: los testiculos o compañones del hombre y de qualquier otro animal. ¶ yelel caçuela .l. yeelil caçuela: el hueuo que se ha de echar en la caçuela. ¶ v heeil cħicħ: el hueuo del pollo de donde sale. ¶ cimi cħicħ tu heelil: (mtm) Heacnan; hean: abierto (en general). (sfm)
Heah db) second form transitive of he = to open.
Hean db) third form intransitive and passive of he = to open. Hean naat vns) Abrirse el entendim[ien]to: hebel naat. [Abiértosele ha el entendimiento]: hean u naat. Hean: cosa que esta assi abierta. ¶ hean v uol na: abierta esta la puerta. ¶ De aqui: hean v cal: ya esta desenojado; hasele ha abierto la garganta. ¶ hean v uich: tiene descubierto el rostro. ¶ hean yol: estar desenojado. hean vol ti Juan: ya estoy desenojado con Juan. (mtm) Hean; heacnac: abierto (en general). (sfm) Heancil ems) desovar: he-an-cil.
Previous Page | Table of Contents | Next Page Section H - pages 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 Sections - A | B | C | CH | CHH | DZ | E | H | I | K | L | M | N | O | P | PP | T | TH | TZ | U | UA | X | Y | Z |
||
|
Text links to all pages at this site are available at the FAMSI INDEX |
||