Image - Cacao Pod Vessel - K6706 © Justin Kerr FAMSI © 2003:
Gretchen Whalen
 

An Annotated Translation of a Colonial Yucatec Manuscript:
On Religious and Cosmological Topics by a Native Author

Sources Cited

Acuña, René
1993 Bocabulario de maya than: Codex Vindobonensis N.S. 3833. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México.
2000 Escritos Mayas Inéditos y Publicados hasta 1578: Testimonio del Obispo Diego de Landa. Estudios de Cultura Maya, Volumen XXI. Mexico City: UNAM.
Alva, don Bartolomé de
1999 A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634. Translated and edited by Barry D. Sell, John Frederick Schwaller, and Lu Ann Homza. Norman: Univ. of Oklahoma Press.
Berceo, Gonzalo de
1980 Signos que aparecerán antes del Juicio Final. Ed. Arturo M. Ramoneda. Madrid: Clásicas Castalia.
Bernabé Pons, Luis F.
1992 El Evangelio de San Bernabé: un evangelio islámico español. Alicante: Universidad de Alicante.
Bizzarri, Hugo O., ed.
1995 Dialogo de Epicteto y el Emperador Adriano (Derivaciones de un texto escolar en el siglo XIII). Frankfurt; Madrid: Verveurt: Iberoamericana.
Bolles, David
1978 Post Conquest Mayan Literature Based on Pre-Columbian Sources. Lee, N.H.: self-published.
1997-98 Letters to Gretchen Whalen. (July 7, 1997), (June 26, 1998).
Bonnell, John K.
1917 The Serpent with a Human Head in Art and Mystery Play. American Journal of Archaeology, Second Series Vol. XXI, No. 3:255-291.
Bricker, Victoria R.
1981 Yucatec Maya Verbs (Hocaba Dialect) with Eleuterio Po’ot Yah. New Orleans: Tulane Univ. Latin American Studies Curriculum Aids.
1981 The Indian Christ, the Indian King: The Historical Substrate of Maya Myth and Ritual. Austin: University of Texas Press.
Brinton, Daniel G.
1969 [1882] The Maya Chronicles. New York: AMS Press.
Brotherston, Gordon
1992 Book of the Fourth World: Reading the Native Americas through their Literature. Cambridge; New York: Cambridge Univ. Press.
Burkhart, Louise
1988 Doctrinal Aspects of Sahagún’s Colloquios. In The Work of Bernardino de Sahagún: Pioneer Ethnographer of Sixteenth-century Aztec Mexico, ed. J. Jorge Klor de Alva, H.B. Nicholson and Eloise Quiñones Keber, pp. 65-82. Austin: University of Texas Press.
1989 The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth Century Mexico. Tucson: Univ. of Arizona Press.
Burns, Allan F.
1977 The Caste War in the 1970’s: Present Day Accounts from Village Quintana Roo. In Anthropology and History in Yucatan, ed. Grant Jones, pp. 259-74. Austin: University of Texas Press.
1983 An Epoch of Miracles: Oral Literature of the Yucatec Maya. Austin: Univ. of Texas Press.
1991 The Language of Zuyua: Yucatec Maya Riddles and Their Interpretation. In Past, Present and Future: Selected Papers on Latin American Indian Literatures, ed. Mary H. Preuss, pp. 35-40. Culver City: Labyrinthos.
Ciudad Real, Antonio de
1930 Diccionario de Motul Maya España. Ed. Juan Martinez Hernandez. Mérida, Yucatán: Talleres de Compañía Tipográfica Yucateca.
Collins, Anne C.
1977 The Maestros Cantores in Yucatán. In Anthropology and History in Yucatán, ed. Grant D. Jones, pp. 233-247. Austin: University of Texas Press.
Cordoba, Pedro de
1970 Christian Doctrine for the Instruction and Information of the Indians. Translated and edited by Sterling A. Stoudemire. Coral Gables: Univ. of Miami Press.
Coronel, Juan de
1998 Arte en lengua de Maya. Ed. René Acuña. Ciudad Universitaria: UNAM.
Dibble, Charles E. and Arthur J.O. Anderson
1969 The Florentine Codex, Book 6: Rhetoric and Moral Philosophy. Santa Fe: School of American Research.
Edmonson, Munro S. and Victoria Bricker
1985 Yucatecan Mayan Literature. In Literatures: Supplement to the Handbook of Middle American Indians Vol. 3:44-63. Austin: University of Texas Press.
Farriss, Nancy M.
1984 Maya Society Under Colonial Rule: the Collective Enterprise of Survival. Princeton: Princeton University Press.
Field, Richard S.
1965 Fifteenth Century Woodcuts and Metalcuts from the National Gallery of Art, Washington D.C.. National Gallery catalogue.
Fernandez del Castillo, Francisco
1982 Libros y Libreros en el Siglo XVI. Mexico: Archivo General de la Nación, Fondo de Cultura Económica.
Flores, José
1978 Historia de la Biblia en España. Barcelona: Editorial CLIE.
Frost, Elsa Cecilia
1983 Cronistas Franciscanos de la Nueva España, Siglo XVI. In Franciscan Presence in the Americas. Ed. Francisco Morales, O.F.M. Potomac Md.: Academy of American Franciscan History.
Goetz, Delia and Sylvanus G. Morley
1950 The Popol Vuh: The Sacred Book of the Ancient Quiché Maya. Trans. Adrián Recinos. Norman: Univ. of Oklahoma Press.
Goldberg, Harriet
1982 Riddles and Enigmas in Medieval Castilian Literature. Romance Philology 36:209-21.
1988 Motif Index of Medieval Spanish Folk Narratives. Tempe, Ariz.: Medieval and Renaissance Texts and Studies.
Gonzalez de Eslava, Fernan
1976 Coloquios espirituales y sacramentales Tomo I. Mexico: Editorial Porrúa.
Gossen, Gary H.
1974 Chamulas in the World of the Sun: Time and Space in a Maya Oral Tradition. Cambridge: Harvard University Press.
Griffin, Clive
1988 The Crombergers of Seville: the History of a Printing and Merchant Dynasty. Oxford: Clarendon Press.
Grube, Nikolai
1996 Crosses in Exile: How Sacred Places are Made and Destroyed by the Masewales in Quintana Roo. Lecture. Texas Maya Meetings, Austin.
Hall, A. Rupert
1962 The Scientific Revolution 1500-1800. London: Longmans.
Hall, Marie Boas
1994 The Scientific Renaissance 1450-1630. New York: Dover.
Heist, William W.
1952 The Fifteen Signs Before Doomsday. East Lansing: Michigan State College Press.
Keller, John Esten
1949 Motif Index of Mediaeval Spanish Exempla. Knoxville: University of Tennessee Press.
Kuhn, Thomas S.
1966 The Copernican Revolution: Planetary Astronomy in the Development of Western Thought. Cambridge: Harvard Univ. Press.
MacCulloch, J.A.
1932 Medieval Faith and Fable. Boston: Marshall Jones.
MacKinnon, Barbara H.
n.d. Listado de las aves en el área de la reserva de Sian Ka’an. Cancun: Amigos de Sian Ka’an.
Medina, Pedro de
1972 A Navigator’s Universe: The Libro de Cosmographía of 1538 by Pedro de Medina. Translated by Ursula Lamb. Chicago: Univ. of Chicago Press.
1980 Suma de Cosmographía de Sevilla, 1561. Ed. Juan Fernández Jiménez. Valencia: Albatros Hispanofila.
Parker, Margaret
1996 The Story of a Story Across Cultures. London: Tamesis.
Phelan, John Leddy
1970 The Millennial Kingdom of the Franciscans in the New World. Berkeley: University of California Press.
Restall, Matthew
1997 The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550-1850. Stanford: Stanford University Press.
1998 Maya Conquistador. Boston: Beacon Press.
Roys, Ralph L.
1933 The Book of Chilam Balam of Chumayel. Washington D.C.: Carnegie Institute.
Russell, Jeffrey Burton
1984 Lucifer: The Devil in the Middle Ages. Ithaca: Cornell Univ. Press.
Sánchez de Vercial, Clemente
1992 The Book of Tales by A.B.C. Translated and edited by John Esten Keller, L. Clark Keating and Eric M. Furr. New York: Peter Lang.
Severin, Dorothy Sherman
1985 ’El ynfante Epitus’: The Earliest Complete Castilian Version of the Dialogue of ’Epictetus and the Emperor Hadrian.’ Bulletin of Hispanic Studies 62:25-30.
Steinmueller, John E., Kathryn Sullivan and Joseph F. Wagner
1955 Catholic Biblical Encyclopedia.
Stross, Brian
n.d. The Language of Zuyua. American Ethnologist 10:150-64.
Suchier, Walter
1910 L’Enfant Sage. Dresden: Gedruckt für die Gesselschaft; Halle a.s., M. Niemeyer, vertreter für den Buchandel.
Sullivan, Paul
1984 Contemporary Maya Apocalyptic Prophecy: the Ethnographic and Historical Context. Ph.D. dissertation. Anthropology Department, Johns Hopkins University.
1989 Unfinished Conversations: Mayas and Foreigners Between Two Wars. New York: Alfred A. Knopf.
Thompson, J. Eric S.
1970 Maya History and Religion. Norman: University of Oklahoma Press.
Tozzer, Alfred M., ed.
1941 Landa’s Relación de las Cosas de Yucatan. Cambridge, Mass.: Papers of the Peabody Museum, Vol. XVIII.
Tubach, Frederic C.
1969 Index Exemplorum: A Handbook of Medieval Religious Tales. FF Communications No. 204. Helsinki: Soumalainen Tiedeakatemia.
Villa Rojas, Alfonso
1978 Los Elegidos de Dios: etnografía de los Mayas de Quintana Roo. Mexico: Instituto Nacional Indigenista.
Voragine, Jacobus de
1969 The Golden Legend of Jacobus de Voragine. Translated by William Granger Ryan and Helmut Ripperer. New York: Arno Press.
Weckmann, Luis
1992 The Medieval Heritage of Mexico. New York: Fordham University Press.

Previous Page  |  Table of Contents

Return to top of page