En el día de 13 Imix, el Decimocuarto día de Yaxk’in, la Dama Kathryn, la erudita mujer, vino al mundo. Once y catorce veintena de días, cuatro años, y tres veintenas de años más tarde, el espíritu puro de la Dama Kathryn expiró, el 9 Ehb, Quinto día del Tzikin.

La Dra. Judy Kathryn Josserand nació en Deridder, Louisiana, el 1º de septiembre de 1942, y falleció como consecuencia de un derrame cerebral el 18 de julio de 2006 en Palenque, México. Su sepelio tuvo lugar en la Iglesia Episcopal Ware, de Gloucester, Virginia, el 5 de agosto de 2006. Kathryn fue precedida en la muerte por su padre, A.W. Josserand; sus abuelos, Sr. y Sra. Frank A. Josserand de Josserand, Texas, y Sr. y Sra. Trevor N. Price, de Pineville, Louisiana. Le sobreviven su esposo desde hace 35 años, el Dr. Nicholas A. Hopkins de Tallahassee, Florida; su madre Lolus P. Josserand, de Pineville, Louisiana; su hermano A.W. "Bud" Josserand, de Austin, Texas; su hermana y cuñado, Merry y Don Williamson; su sobrino, Joshua Williamson; su sobrina y sobrino político, Nicole y Eric Jefferies, todos ellos de Omaha, Nebraska.

Kathryn se graduó en el Colegio Secundario de Pineville en 1960. Fue Estudiante Meritoria Nacional y recibió la Beca Honorífica del Centenario para asistir a la Universidad del Estado de Louisiana. Se graduó en LSU con honores en 1964, con una doble especialización en Geografía y Antropología, y dos especializaciones secundarias en Estudios Clásicos y Estadística. Kathryn fue Miembro Woodrow Wilson de la Universidad de Tulane, donde en 1967 aprobó sus exámenes doctorales "con distinciones". Tulane le otorgó un doctorado en Antropología, en 1983, una vez finalizada su tesis sobre Historia de los Dialectos Mixtecos. Kathryn fue también un Miembro Mellon de la Universidad de Pittsburg, en 1983-1984. Fue asimismo miembro de la Asociación Americana de Antropología, de la Sociedad de Arqueología Americana, del Congreso Internacional de Americanistas, de la Sociedad para el Estudios de las Lenguas Indígenas de América, y de la Sociedad de Antropología Latinoamericana.

En 1970, Kathryn se casó con Nicholas A. Hopkins, quien se transformó en su permanente compañero y colaborador. Kathryn y Nick vivieron en México muchos años, enseñando en diversas universidades de la ciudad de México y dirigiendo proyectos de campo en las regiones mayas de México y Centroamérica. En 1991 se trasladaron a Tallahassee, donde Kathryn se desempeñó como profesora en el Departamento de Antropología de la Universidad del Estado de La Florida. En FSU, Kathryn entrenó a estudiantes y graduados en el campo de la lingüística y la antropología cultural. Dictó una amplia variedad de cursos, tales como Escritura Jeroglífica Maya, Arte e Iconografía Maya, Antropología Lingüística, Lengua y Cultura, y Pueblos de México, entre otros. Dirigió numerosos comités de tesis y trabajó en muchos otros. Kathryn llevó frecuentemente sus alumnos a México, a fin de permitirles adquirir una experiencia de primera mano en la realización de trabajos antropológicos de campo. En el momento de su muerte, se encontraba supervisando el trabajo de campo de tres de sus estudiantes graduados. Además de las investigaciones de campo, Kathryn y Nick dirigieron talleres de escritura jeroglífica maya en todo el mundo. Durante muchos años estuvieron a cargo de un taller de introducción a las inscripciones mayas en los Encuentros Mayas que tienen lugar todos los años en Austin, Texas. Kathryn y Nick formaron su propia compañía de viajes, Jaguar Tours, la cual brindaba visitas guiadas a distintos sitios mayas.

Kathryn fue una investigadora talentosa y ampliamente respetada. Sus investigaciones, a menudo realizadas conjuntamente con Nick, se centraron fundamentalmente en la escritura jeroglífica maya y en el idioma chol moderno (idioma que ha descendido directamente de los antiguos mayas). Las becas otorgadas tanto por la National Science Foundation como por FAMSI (Fundación para el Avance de los Estudios Mesoamericanos, Inc.), apoyaron sus investigaciones a lo largo de muchos años. Kathryn había recibido una beca Fulbright para investigar en Guatemala, labor que debía iniciar en enero de 2007.