La Organización del Diccionario
por Peter Mathews

La primera parte del diccionario en la red es la lista alfabética de sílabas, palabras y compuestos, que comprenden la parte principal del Dictionary of Maya Hieroglyphs (2002) de John Montgomery.

Las entradas del diccionario siguen el orden usual para los diccionarios de las lenguas Mayas, procediendo letra por letra a través del alfabeto, y teniendo en cuenta que las lenguas Mayas tienen fonemas, o sonidos que son distintos a los del Inglés o Español:

a
b’
ch
ch’
e
h
i
j
k
k’
l
m
n
o
p
p’
s
t
t’
tz
tz’
u
w
x
y

En el momento no hay ninguna entrada para p’, y el Diccionario de John Montgomery no tiene entrada para t’, aunque yo he adherido siete entradas bajo t’. Ambas p’ y t’ no son consonantes comúnes en las lenguas Mayas, así es que es no es particularmente sorprendente encontrarlas sólas en las inscripciones.

Fácilmente la diferencia más importante entre este diccionario en la red y el Dictionary of Maya Hieroglyphs de John Montgomery es que yo he incluido entradas bajo h y j considerando que John sólo incluyó j. Este problema es todavía una cuestión de debate entre epígrafos Mayas. La mayoría, sin embargo, actualmente aceptan que h y j fueron escritas diferente durante la gran parte del período Clásico, y es solamente en inscripciones con fechas de los años 700 d.C. que la distinción se ve confusa en algunos casos.

Otro fonema Clásico Maya no representado en el diccionario: la parada glotal, transcrita como ’.  Mientras que no hay ninguna duda que este fonema se representó en el inventario fonémico del Clásico Maya (y todas las lenguas Mayas modernas), no hay un acuerdo sólido entre epígrafos acerca de que si la parada glotal era "deletreo" en la escritura jeroglífica Maya. Enfrentaré este problema en una fase más adelante del diccionario.

Finalmente, debo agregar que usted puede oir los sonidos de las sílabas Mayas poniendo la punta del ratón encima de la imagen. **Por favor note: algunos archivos de sonidos pueden requirir más tiempo para cargar completamente.

Página Anterior | Contenido | Próxima Página