Cómo trabaja el Diccionario
por Peter Mathews

La primera pegunta obvia es, "Cómo está organizado este diccionario?" Está hecho alfabéticamente, o está organizado por alguna categoría, como signos de síllabas, o esos pavorosos "números-T" (de esto más adelante)? Por supuesto con las maravillas de la computadora moderna, la respuesta es: todo lo anterior. En los próximos meses, el diccionario Maya en la red permitirá una búsqueda entrando a través de cualquiera de estas categorias. Usted simplemente podrá hacer clic entre una categoria a la otra. Por ejemplo, si usted quiere mirar todos los signos b’i, usted puede ir directamente a ellos en el diccionario alfabético, o los puede mirar en el silabario, o encontrar la entrada buscando en T585a, uno de los "números-T" importantes para b’i. Una vez usted haya iniciado su punto de entrada, usted también podrá usar enlaces con el "botón" a otras categorías.

Yo creo que el punto de entrada más útil para el diccionario Maya en la red será su lista alfabética. En otras palabras, usted puede buscar las entradas de la lista alfabética básica del diccionario de la manera que usted está acostumbrado a buscar en un diccionario de palabras en Inglés o una palabra en un diccionario Español-Inglés. Para más detalles, por favor vea La Organización del Diccionario.

Yo creo que a muchas personas, sobre todo a los principiantes, les gustaría empezar con el cuadro del silabario. Haciendo clic en uno de los signos en el Cuadro del Silabario usted podrá moverse a un índice de jeroglíficos por sílabas y palabras empezando con ese sonido en particular, usted también podrá encontrar cosas tales como el número-T por el signo en cuestión, el contexto del signo en el cual ese signo es usado (ej. que palabras ayudan al deletreo) y para oir como se pronuncian las sílabas y las palabras Mayas.

Quizás ahora debo hablar un poco acerca de los números-T. La "T" se refiere al Señor tardío J. Eric S. Thompson (1898-1975), uno de los estudiantes Mayistas más grandes. En 1962 Thompson publicó un Catalog of Maya Hieroglyphs, el cual fué un esfuerzo para ordenar y categorizar los signos Mayas y también para mostrar el contexto del glifo en los que ellos se encuentran. El fundamento básico para este catálogo, que en el momento era bastante exhaustivo, se hizo a mano; cortando y pegando miles de entradas en tarjetas (las famosas "Tarjetas Grises Thompson" como son conocidas). Estas tarjetas fueron ordenadas por signos, y Thompson identificó cada signo distinto dándoles su propio número individual "T". Thompson catalogó más de 800 signos. Aunque algunas de sus entradas incluyen dos o más números por lo que de hecho es el mismo signo, y en otros casos un número-T individual realmente envuelve más de un signo distinto, el Catálogo de Thompson ha sido de gran uso en el campo para rastrear jeroglíficos y para hacer análisis comparativos jeroglíficos. En los dias anteriores el desciframiento lingüístico de los jeroglíficos Mayas era bien avanzado, y muchos signos o no se "leia" nada o eran objeto de disputas de lectura. Los números de Thompson eran usados como referencias de ayuda. Muchas publicaciones tempranas, de 1970 por ejemplo, hablarían con libertad de un glifo como el T644b:130.116 cuando hoy normalmente llamamos ese glifo CHUM-[mu]-wa-ni o chum-wan. En esos dias, algunos de nosotros realmente sabíamos los números de Thompson de memoria: Recuerdo al final de la tercera Mesa Redonda de Palenque en 1978, Se me otorgó el "premio del Sr. número-T" por "retencíon detallada en glifos Mayas", porque Linda Schele me acusó de poder recordar cada signo Maya por su número Thompson. Felizmente, esos dias de paz han pasado, y así la mayoría de mis células grises (para no mencionar las tarjetas grises!), así es que T674 hoy no significa mucho para mí al menos que lo busque. Pero no importa, porque con este diccionario todos podremos usar botones y (quizás más importante) salir de los números de Thompson con más facilidad.

Otros catálogos de glifos y diccionarios han sido compilados y publicados durante los años (vea Diccionarios de Glifos Anteriores), pero Thompson ha sido el más usado, más fácil y comunmente el más referido.

Como algunos de los enlaces se toman un poco de tiempo para desarrollar y ponerlos en la red, el Diccionario alfabético y el Cuadro del Silabario están disponibles ahora. He enmendado la versión escrita del diccionario de John Montgomery y continuaré haciendo cambios y adiciones.

Por supuesto también nos gustaría saber su opinión sobre el diccionario Maya en la red y su organización asi nosotros podemos mejorarlo y hacerlo de más fácil uso. Asi es que por favor siéntase libre de estar en contacto, para cualquier pregunta, inquietud y sugerencia para cambios o enmendaduras. Trataré de hacer lo que pueda en forma oportuna.

Página Anterior | Contenido | Próxima Página