Reconocimientos

FAMSI está profundamente endeuda con Hippocrene Books y John Montgomery por proporcionar generosamente porciones de su libro, Dictionary of Maya Hieroglyphs, como una base para este nuevo recurso de investigación. John Montgomery es un ilustrador, epígrafo, escritor y candidato para el grado de Ph.D. en el campo del Arte Precolombino en la Universidad de Nuevo México. Él también enseña Historia del Arte en el Instituto Politécnico Indio del Sudoeste en Albuquerque. Una experiencia larga y variada en Centroamérica primero inspiró su interés en el Maya antiguo. Sus ilustraciones de glifos son basadas en la experiencia de desciframiento de toda su vida. Este diccionario Maya en la red está basado y es un complemento del libro más nuevo de John Montgomery. Se instan a los espectadores a que conduzcan más investigaciones del Dictionary of Maya Hieroglyphs, a aprender más acerca de John Montgomery y a consultar nuestra base de datos Dibujos de John Montgomery.

FAMSI desea agradecer a Sónia Cabrera-López, una portavoz Maya nativa (Mam y Ch’ol) de Concepcion Chiquirichapa en Quetzaltenango, Guatemala. Sónia dedicó incontables horas a la grabación del sonido Maya, un rasgo enormemente importante de este diccionario en la red. Con su ratón sobre el glifo usted oirá la pronunciación de Sónia de las sílabas y palabras.

El Diccionario Maya en la línea fue coordinado anteriormente por el Dr. Peter Mathews, profesor de arqueología y epígrafo de la Universidad Latrobe, en Melbourne, Australia. El Dr. Mathews junto con Péter Bíró actualizaron el diccionario con lecturas propuestas (indicándolas PM) hasta el 2005 cuando crearon un nuevo y más extenso diccionario: Diccionario de Jeroglíficos Mayas.

Christophe Helmke ofreció compartir sus enmiendas en el 2006 (indicándolas CH) a la recopilación original de John. Christophe Helmke es un candidato para el doctorado en el Instituto de Arqueología, Colegio de la Universidad de Londres en Inglaterra, donde está estudiando el uso de las cuevas del antiguo maya. él es conferencista en Jeroglíficos Mayas en el Departamento de Idiomas Americanos Nativos y Culturas, Instituto de Culturas-cruzadas y Estudios Regionales, Universidad de Copenhague, Dinamarca. él también es el co-director del Proyecto de Reconocimiento Arqueológico del Valle de Belice (RAVB), dirigido por Jaime Awe. Con la colaboración de Harri Kettunen y Stanley Guenter ha enseñado talleres de glifos mayas en Belice, Inglaterra, Alemania y los Países Bajos como parte de una serie de lecturas y en la Conferencia Maya Europea (CME) en los pasados seis años. Como parte de estos talleres es que Harri y Chirstophe desarrollaron su manual "Introducción a los Jeroglíficos Mayas", el cual ahora está disponible en inglés, español y francés.

Christophe Helmke — actualizando el diccionario de John Montgomery tengo que reconocer el marco de trabajo en el cual he basado las transcripciones, transliteraciones, traducciones e interpretaciones de los jeroglíficos presentados. Aunque actualmente hay diferentes marcos de trabajo, he escogido uno y lo he implementado tan consistentemente a lo largo como fue posible. Es el trabajo de Alfonso Lacadena y Søren Wichmann el que debidamente se debe acreditar en este respecto ya que he y continúo siguiendo estrechamente su modelo y lo he implementado aquí con sólo cambios menores. Desde que empecé a trabajar con jeroglíficos mayas he disfrutado colaborando, discutiendo (y en tiempos debatiendo) todos los asuntos epigráficos con Ramzy Barrois, Erik Boot, Una Canger, Juan Ignacio Cases, Pierre Robert Colas, Nikolai Grube, Stanley Guenter, Justin Kerr, Harri Kettunen, Alfonso Lacadena, Simon Martin, Jesper Nielsen, Joel Palka, Christian Prager, David Stuart, Søren Wichmann y Marc Zender. Por consiguiente las revisiones presentadas aquí se deben mucho a las visiones que mis colegas me han impartido, y los secretos que ellos han divulgado, a través de las discusiones, correspondencia y papeles. No obstante todos los errores y limitaciones encontradas en el diccionario revisado, naturalmente son míos. Todas las correcciones, comentarios y sugerencias para revisiones adicionales son calurosamente bienvenidas.

Página Anterior | Contenido | Próxima Página