Año de Investigación:  2000
Cultura:  Maya
Cronología:  Contemporánea
Ubicación:  Santa Catarina Ixtahuacán, Guatemala
Sitios:  Varios

Cuando el Sr. Florentino Ajpacajá Tum presentó su Aplicación de Beca a FAMSI en 1995, todos nuestros Miembros de la Junta Directiva respondieron entusiásticamente, y proporcionaron fondos para que Florentino empezara la tarea de computarizar su lista de palabras. Ni Florentino ni FAMSI comprendieron en el momento que su lista de palabras K’ichee’ Choltziij eventualmente crecería a 20,000 entradas.

El señor Ajpacajá pudo completar un bosquejo inicial de su diccionario para el cierre de 1996.  ¡Pero, cuando él entró en la fase de la redacción, el siguió adquiriendo palabras adicionales! Después de seis largos años de tremenda concentración y dedicación, el trabajo estuvo finalmente listo para la publicación. Fue un gran alivio para Florentino la primera copia impresa de su enorme e importante diccionario en el 2001.  El compartió con nosotros su creencia que, "El desafío ahora era para los portavoces de otras lenguas mayas escribir diccionarios similares. Nosotros debemos hacer esto para fortalecer nuestras lenguas y prepararse para el proceso de hacer del lenguaje Maya la lengua oficial en Guatemala."

Hablo por todos los miembros de FAMSI, para expresar nuestro gran dolor después de recibir la noticia de la muerte accidental de Florentino en agosto del 2002.  Florentino Pedro Ajpacajá Tum, compartimos tu preocupación por el futuro de las lenguas Mayas.

Una copia del diccionario de Florentino está disponible para el estudio en la biblioteca de FAMSI.

Dra. Sandra Noble, Directora Ejecutiva
FAMSI

El Diccionario K’ichee’ Choltziij (ISBN 99922-56-25-7) está disponible para la venta del publicador:

Cholsamaj
1 ra. Av. 9-18, zona 1
Ciudad Guatemala, Guatemala
Centro América

El clic para descargue el informe en el formato de PDF:

Preparación del Diccionario K’ichee’ Choltziij  (108 KB)

Los archivos PDF requieren el Adobe Acrobat Reader.
Para descargar la versión más reciente, haga un clic en el botón Acrobat Reader, abajo.

Entregado el 1 de julio del 2000
Teléfonos:  232 5959, 232 5402, 232 5417
Correo electrónico:  
Sitio web:  www.cholsamaj.org