Combined Dictionary-Concordance of the Yucatecan Mayan Language

181. CONJUGACION QUARTA

que es la tercera de verbos no absolutos.

Canan, canantah, canante Guardar

Indicativo

Presente de indicativo

Singular

ten canantic yo lo guardo

tech canantic tu lo guardas

lay canantic aquel lo guarda

Plural

toon canantic nosotros lo guardamos

teex canantic vosotros lo guardais

loob canantic aquellos lo guardan

Preterito imperfecto

Singular

ten canantic cuchi yo lo guardaba

tech canantic cuchi tu lo guardabas

lay canantic cuchi aquel lo guardaba

Plural

toon canantic cuchi nosotros lo guardabamos

teex canantic cuchi vosotros lo guardabais

loob canantic cuchi aquellos lo guardaban

Preterito perfecto

Singular

in canantah yo lo guarde, o he, &c.

a canantah tu lo guardaste, o has,

u canantah aquel lo guardo, o ha

Plural

ca canantah nosotros lo guardamos, o

a canantahex, vel a cananthex vosotros lo guardasteis, o

u canantahob, vel u cananthoob aquellos lo guardaron, o

Preterito plusquamperfecto

Singular

in canantah ili cuchi yo lo avia guardado

a canantah ili cuchi tu lo avias guardado

u canantah ili cuchi aquel lo avia guardado

Plural

ca canantah ili cuchi nosotros lo aviamos guardado

a canantahex ili cuchi, vel vosotros lo aviais guardado

u canantahob ili cuchi, vel aquellos lo avian guardado

Futuro imperfecto

Singular

bin in canante yo lo guardare

bin a canante tu lo guardaras

bin u canante aquel lo guardara

Plural

bin ca canante nosotros lo guardaremos

bin a cananteex vosotros lo guardareis

bin u cananteob aquellos lo guararan

Futuro perfecto

Singular

in canantah ili cochom yo lo avre guardado

a canantah ili cochom tu lo avras guardado

u canantah ili cochom aquel lo avra guardado

Plural

ca canantah ili cochom nosotros lo avremos guardado

a canantahex ili cochom, vel vosotros avreis guardado

u canantahob ili cochom, vel aquellos lo avran guardado

Imperativo

Singular

canante guardalo tu

u canante guardelo aquel

Plural

cananteex guardadlo vosotros

u cananteob guardenlo aquellos

Subjuntivo

Presente de subjuntivo

Singular

ten in canante yo lo guarde

tech a canante tu lo guarces

lay u canante aquel lo guarde

Plural

toon ca canante nosotros lo guardemos

teex a cananteex, vel vosotros lo guardeis

loob u cananteob, vel aquellos lo guarden

Preterito imperfecto

Singular

hiuil in canante yo lo guardara, &c.

hiuil a canante tu lo guardaras

hiuil u canante aquel lo guardara

Plural

hiuil ca canante nosotros lo guardaramos

hiuil a cananteex, vel vosotros lo guardarais, &c.

hiuil u cananteob, vel aquellos lo guardaran, &c.

Preterito perfecto

Singular

hiuil in canante cuchi yo lo aya guardado

hiuil a canante cuchi tu lo ayas guardado

hiuil u canante cuchi aquel lo aya guardado

Plural

hiuil ca canante cuchi nosotros lo ayamos guardado

hiuil a cananteex cuchi vosotros lo ayais guardado

hiuil u cananteob cuchi aquellos lo ayan guardado

Futuro tanto

Singular

hiuil in canante cochom yo lo guardare, o &c.

hiuil a canante cochom tu lo guardares, o

hiuil u canante cochom aquel lo guardade, o

Plural

hiuil ca canante cochom nosotros lo guardaremos, o

hiuil a cananteex cochom vosotros lo guardareis, o

hiuil u cananteob cochom aquellos lo guardaren, o

Infinitivo

Presente canante, con Pronombre guardarlo

Preterito canantahil averlo guardado

Futuro binil canante, con Pronombre aver de guardarlo

Gerundios

Genitivo canantic de guardarlo

Dativo ti canantic para guardarlo

Acusativo ti canantic a guardarlo

Ablativo ti canantic por guardarlo

Supinos

Supino de activa

ti canante, con Pronombre a guardarlo

Supino de passiva

ti canantabal a ser guardado

Participios

Participio de presente

ah canan, con Pronombre el que lo guarda, o &c.

Participio de passiva

ah canantabal lo que es, o ha de ser guardado

Participio de preterito

canan, vel canantahan, vel canantan cosa guardada

NOTAS.

182. Y para quitar confusiones sobre la regla general de que todos verbos acabados en l, van por la primera conjugacion; se ha de entender esto debajo de la regla general, que enseña no ir los verbos activos por la primera: conque aquella regla general debera decir assi: que todos los acabados en l, no activos van por la primera, y siendo activos van por una de las otras tres: y si se preguntare: como sabremos por qual de las otras tres ira dicho verbo activo acabado en l, respondo, que esto lo enseñaran las reglas, y excepciones de cada conjugacion a los que no saben lengua; y a los que la saben, los enseñara el preterito, y futuro, que sabran decir.

183. Tambien se me podra preguntar; porque practicando yo en las tres conjugaciones de los no absolutos la final en ic, para el presente, como cambezic, tzicic, canantic, y en el preterito de infinitivo cambez, tzice, canante, pongo en el titulo de cada conjugacion: cambezah, tzic, y canan? A que respondo, ser el motivo lo uno, que todo verbo en su origen es absoluto; lo otro, que es precisso apuntar diversas estas terminaciones, para que se conozca a qual de las tres pertenece cada verbo, lo que no se conociera; si todos acabassen en ic, en sus titulos.

ARTICULO SEXTO

De los verbos irregulares.

184.Concluidas las conjugaciones principales, se sigue el tratar de los verbos irregulares, que lo son, y se llaman assi; porque no estan sugetos a los reglas generales dadas para las quatro conjugaciones. Y entre estos daremos el primer lugar a sum, es, fui, el qual significa: yo soy, yo aver, yo estoy, &c., y de todos estos significados se pondra conjugacion diversa.

185. Aqui entra el reparo, que desde el principio he tenido presente, ofreciendo especial explicacion sobre este verbo. Digo pues, que para conocer al verbo sum, es, fui, que hasta aora han tenido por esta palabra ten, siguiendo al Arte del R. Fr. Gabriel, que assi lo conjuga: no ay otro adequada, y propria regla, que incorporarle un nombre substantivo: con lo que se vera claro, que no es ten, sino en, porque pendiendo esto del modo usual, y aun natural, con que los Indios se explican; esto es el que nos da fundamento para formar reglas.

186. Lo qual, sin duda conocio R. P. Fr. Gabriel, pues aunque conjuga a sum, es, fui, por el Pronombre ten, (yo hablo de sum, es, fui, quando significa ser,) enseñado, que ten, es yo soy: quando formo su vocabulario: dio a este verbo el significado de en, y no de ten, como consta en la pag. 74, palabra en, sub lit. e. Y quando habla del vocablo ten, en el otro tomo de dicho vocabulario, sub lit. t, no le assigna la significacion de sum, es, fui. Y aun en la Arte la explicacion del Pronombre en, ech, le da a este significado de sum, es, fui. Y aunque hace lo mismo con el Pronombre ten, tech, pero no le viene con la propiedad, que el Pronombre en, como se conocera por los exemplitos, que a cada uno atribuye; y conocera claro el perito en la lengua.

187. Pero sea lo que se fuere; yo hallo, que el en, precissamente es el sum, es, fui, y no el ten, porque para decir el Indio, yo soy Cazique: lo profiere assi: ten Bataben, soy Cazique. O pondrame alguno aqui, que tambien el Indio para decir soy Cazique; lo explica, y bien, diciendo: ten Batab. Respondo, que es assi: pero es suprimiendo el sum, es, fui, en el Pronombre; como se suele suprimir en el nombre. V.g.: utz Pedro, que quiere decir, Pedro es bueno; oracion en que se ve embebido el sum, es, fui; en el nombre.

188. Pero quando fuessen debiles las razones dichas: recurramos al uso, y natural de los Indios en este exemplito: llaman a una puerta, y responden de adentro; macech?, luego el sum, es, fui, es ech, y no tech. Y se confirma prosiguiendo el dialogo: pues a la pregunta macech; quien eres?, responde el que golpeo, ten Colel, yo Señora. Y si la ama antes de abrir, quiere conocer al llamado; vuelve a preguntar assi: macech tech, quien eres tu?, cuya repuesta es: Pedroen, soy Perdo. Infiera el Idiomista de todo la consequencia.

189. Esto supuesto (para que se evidencie lo que he dicho) pondre la conjugacion con un substantivo entre el Pronombre ten, tech, que significa: yo, tu, y el sum, es, fui, adjunto a las particulas con que sus tiempos se distinguen: no para que dicho substantivo se pronuncie, sino solo para que si se quisiere conocer el bueno sentido, que hace el verbo sum, es, fui, se pronuncie: por lo que pongo dicho substantivo entre parentesis, y sera Batab, que significa Cazique; de modo, que conjugado, solo se pronuncia el Pronombre ten, tech, y lo que estuviere despues de Batab, que es el sum, es, fui.

190. Y advierto, que para la buena, y suave cadencia de voces, se pospondra algunas veces el sum, es, fui, a la particula distintiva del tiempo, en todo el tiempo, como en el preterito hien; en otros tiempos solo se pospondra en las terceras personas como en el futuro, en que va antepuesto en la primera, y segunda persona, como enac, echac, en la tercera persona dira: ac lo, y mejor del todo pospuesto.

191. Sum, es, fui, por ser.

Hal, enhi, enac Ser

Indicativo

Presente de indicativo

Singular

ten (batab)en yo soy cazique

tech ech tu eres

lay lo aquel es

Plural

toon on nosotros somos

teex ex vosotros sois

loob ob aquellos son

Preterito imperfecto

Singular

ten (batab)en cuchi yo era cazique

tech ech cuchi tu eras

lay lo cuchi aquel era

Plural

toon on cuchi nosotros eramos

teex ex cuchi vosotros erais

loob ob cuchi aquellos eran

Preterito perfecto

Singular

ten (batab)hien, vel hen yo fui cazique, o he sido

tech hiech, vel hech tu fuiste, o &c.

lay hi lo aquel fue, o &c.

Plural

toon hion, vel hon nosotros fuimos, o &c.

teex hiex, vel hex vosotros fuisteis, o &c.

loob hiob, vel hob aquellos fueron, &c.

Preterito plusquamperfecto

Singular

ten (batab)hien ili cuchi, vel yo avia sido cazique

tech hiech ili cuchi tu avias sido

lay hi lo ili cuchi aquel avia sido

Plural

toon hion ili cuchi nosotros aviamos sido

teex hiex ili cuchi vosotros aviais sido

loob hiob ili cuchi aquellos avian sido

Futuro imperfecto

Singular

ten bin (batab)acen yo sere cazique

tech bin acech tu seras

lay bin ac lo aquel sera

Plural

toon bin acon nosotros seremos

teex bin acex vosotros sereis

loob bin acob aquellos seran

Futuro perfecto

Singular

ten (batab)hien ili cochom, vel yo avre sido cazique

tech hiech ili cochom tu avras sido

lay hi lo ili cochom aquel avra sido

Plural

toon hion ili cochom nosotros avremos sido

teex hiex ili cochom vosotros avreis sido

loob hiob ili cochom aquellos avran sido

Imperativo

Singular

batabacech tech, vel batabhen tech se tu cazique

ac lo, vel hac lay lo sea aquel

Plural

acex teex, vel henex teex sed vosotros

acob, vel hac loob sean aquellos

Subjuntivo

Presente de subjuntivo

Singular

ten (batab)acen yo sea cazique

tech acech tu seas

lay ac lo aquel sea

Plural

toon acon nosotros seamos

teex acex vosotros seais

loob acob aquellos sean

Preterito imperfecto

Singular

hi ten (batab)acen yo fuera, seria, &c. cazique

hi tech acech tu fueras, serias, &c.

hi lay ac lo aquel fuera, seria, &c.

Plural

hi toon acon nosotros fueramos, o &c.

hi teex acex vosotros fuerais, o &c.

hi loob acob aquellos fueran, o &c.

Preterito perfecto

Singular

hi ten (batab)acen cuchi yo aya sido cazique

hi tech acech cuchi tu ayas sido

hi lay ac lo cuchi aquel aya sido

Plural

hi toon acon cuchi nosotros ayamos sido

hi teex acex cuchi vosotros ayais sido

hi loob acob cuchi aquellos ayan sido

Preterito perfecto

Singular

hi ten (batab)acen ili cuchi yo huviera, avria, &c. sido

hi tech acech ili cuchi tu huvieras, &c. sido

hi lay ac lo ili cuchi aquel huviera, &c. sido

Plural

hi toon acon ili cuchi nosotros huvieramos, &c. sido

hi teex acex ili cuchi vosotros huvierais, &c. sido

hi loob acob ili cuchi aquellos huvieran, &c. sido

Futuro tanto

Singular

hi ten (batab)acen ili cochom yo fuere, o huviere sido

hi tech acech ili cochom tu fueres, o huvieres sido

hi lay ac lo ili cochom aquel fuere, o huviera sido

Plural

hi toon acon ili cochom nos. fueremos, o huv., sido

hi teex acex ili cochom vos. fuereis, o huvier sido

hi loob acob ili cochom aquell. fueren, o huv. sido

Infinitivo

Presente

(batab)il, vel hal, vel enhal De todos tres usa el idioma ser

Preterito

(batab)hiil, vel enhil, vel ilil aver sido

Futuro

binil (batab)acil aver de ser

NOTAS.

192. Y si no me engaño, parece, que admite participio de presente, pues suenan a esso estas voces: ten ah (Batab)en; tech ah (Batab)ech; lay ah (Batab)lo: yo que soy Cazique, tu que eres Cazique, &c. Aunque mejor se dira, ten cen ah Batab, yo que soy Cazique: de modo, que se dice en el principio del Confiteor Deo, ten cen ah zipil, yo que soy pecador. Y con esto se confirma mas, que el sum, es, fui, es en, ech, pues esta oracion parece averla hecho Fr. Juan Coronel, en cuyo libro esta, y este Padre florecio muchos años antes que Fr. Gabriel.

193. Y advierto, que en los tiempos donde se encuentran dos vocales, es a saber, de la particula; y del Pronombre se comen synalefa: como en el preterito perfecto, y plusquamperfecto; en que se halla hien, hiech, &c., dira: hen, hech: pues solo las puse integras, para que se conozca el sum, es, fui. Assi mesmo en algunas terceras personas de singular antepuse la particula al sum, es, fui por no incrrir en cacophonia, o sonido desagradable.

194. Sum, es, fui, negativo, por no ser

Mahal, mahi, maac No ser

Assi mesmo hallo; que ay un sum, es, fui, negativo, que significa no ser, y es muy garvoso: este es:

Presente de indicativo

Singular

ma bataben no soy cazique

maech no eres

ma lo no es

Plural

maon no somos

maex no sois

maob no son

y assi le va conjugando por todos los modos, y tiempos de sum, es, fui, que arriba queda puesto. Pero con la diferencia, de que si se conjuga con algun substantivo, y el Pronombre ten, tech, sera antepuesta la negativa ma, al nombre, y pospuesto (o supresso) el Pronombre ten, al verbo. V.g.: ma Bataben ten. Salvo en las terceras personas, en que va antepuesto el Pronombre al verbo. V.g. ma Batab lay lo. Y donde huviere particulas, estas seran lo ultimo. V.g.: maen Bataben cuchi: excepta la bin, de futuro, que siempre ira antepuesta. V.g.: bin maen Batabac, vel ma bin Batabacen.

195. Y con esto se conoce tambien, que sum, es, fui, como he assentado, es en, ech, y no ten, tech, como enseña Fr. Gabriel; lo uno porque dicho R. P. Fr. Gabriel pone en su vocabulario a sum, es, fui, negativo con en, ech, y no con ten, tech; lo otro porque usandolo el mismo en dicho vocabulario, le pone synalefado assi, men, mech, por maen, maech. Y sin duda, que es lo mas garvoso: pero en tal caso se pospondra el nombre al verbo, y supresso el Pronombre ten. Y soy de sentir, se use, como: men Batab, no soy Cazique; mech dzul, no eres Español; salvo en las terceras personas de singular en que no avia synalefa.

196. Otro sum, es, fui, incorporado, y synalefado

Bayhal, bayhi, bayac Ser como

Ay otro verbo irregular muy garvoso, y usual. Este se reduce a sum, es, fui, por ser; pues se compone de en, ech, y del adverbio bay, que significa como, o assi, o assi como, o semejante, con que es bayeb, bayech, soy como, eres como. Pero se usa tan syncopado, que solo se toma del bay, la b, y unida con en, ech, resulta el verbo ben, bech, que significa ser como, en lugar de bayen, bayech, ser como, eres como. No admite in cah.

197. Conjuganse en todo como sum, es, fui, por ser; exceptas las terceras personas de singular, porque en estas se conserva integro el bay, si son de presente, e imperfecto de indicativo. V.g.:

Presente de indicativo

Singular

ben yo soy como

bech tu eres como

bay aquel es como

Plural

bon nosotros somos como

bex vosotros sois como

bob aquellos son como

Pero si las terceras personas son de preterito perfecto, o de futuro imperfecto, y de los tiempos, que de estos se forman; o se quedara integro el bay, o se le comera la y. V.g.: para preterito, benhi, bayhi vel bahi, fui como, fue como: y para futuro, bin benac, bin bayac, vel bin baac, y mejor bin bahac, sere como, sera como. Y si se quisiere, se le podra anteponer el Pronombre ten, tech. Pero su mayor elegancia esta en añadir una i, a los tiempos, que no la tuvieron. V.g.: beni, bechi, bayi, soy como, eres como, es como. El imperativo es assi: bechacech, asimilate; bayab lo, asimilese; bexacex, asimilaos vosotros; boobacob, asimilense aquellos.

198. Sum, es, fui, por estar.

Yanhal, yanhi, yanac Estar.

Aunque este verbo acaba en l, admite in cah, y puede ir por la primera. V.g.: yanhal in cah, yo estoy. Pero por tener tambien todos los tiempos de sum, es, fui, le conjugo por el, como se sigue.

Indicativo

Presente de indicativo

Singular

ten yanen yo estoy

tech yanech tu estas

lay yan lo aquel esta

Plural

toon yanon nosotros estamos

teex yanex vosotros estais

loob yanob aquellos estan

El imperfecto es como el presente, añadiendole cuchi. V.g.:

Preterito imperfecto

Singular

ten yanen cuchi yo estaba

tech yanech cuchi tu estabas

lay yan cuchi aquel estaba

Plural

toon yanon cuchi nosotros estabamos

teex yanex cuchi vosotros estabais

loob yanob cuchi aquellos estaban

Preterito perfecto

Singular

yanhien, vel yanhen yo estuve, o he estado

yanhiech tu estuviste, &c.

yanhi aquel estuve, &c.

Plural

yanhion nosotros estuvimos, o &c.

yanhiex vosotros estuvisteis, o &c.

yanhiob aquellos estuvieron, o &c.

El plusquamperfecto, y el futuro perfecto, van como el preterito perfecto, añadidas sus particulas proprias.

Preterito plusquamperfecto

Singular

yanhien ili cuchi yo estaria sido

yanhiech ili cuchi tu estarias sido

yanhi ili cuchi aquel estaria sido

Plural

yanhion ili cuchi nosotros estariamos sido

yanhiex ili cuchi vosotros estarais sido

yanhiob ili cuchi aquellos estarian sido

Futuro imperfecto

Singular

ten bin yanacen yo estare

tech bin yanacech tu estaras

lay bin yanac aquel estara

Plural

toon bin yanacon nosotros estaremos

teex bin yanacex vosotros estareis

loob bin yanacob aquellos estaran

Futuro perfecto

Singular

yanhien ili cochom, vel yanhen ili cochom yo estare sido

yanhiech ili cochom tu estaras sido

yanhi ili cochom aquel estara sido

Plural

yanhion ili cochom nosotros estaremos sido

yanhiex ili cochom vosotros estareis sido

yanhiob ili cochom aquellos estaran sido

Imperativo

Singular

yanhen, vel teaciech, vel tecech, vel teaech esta, o estate

yanac, vel teac, vel teciac, vel teci este aquel, o este

Plural

yanhenex, vel teaciex, vel tecex, vel teacex estad, o estaos

yanacob, vel teacob, vel tecyacob, vel teciob esten, o estense

El subjubtivo todo es la voz del futuro con sus particulas proprias. Y se advierta, que añadiendole una i, al verbo, significa alli, o alla. V.g.: ten yaneni, yo estoy alli; o alla, &c.

Subjuntivo

Presente de subjuntivo

Singular

ten yanacen yo estara

tech yanacech tu estaras

lay yanac lo aquel estara

Plural

toon yanacon nosotros estaramos

teex yanacex vosotros estarais

loob yanacob aquellos estaran

Preterito imperfecto

Singular

hi ten yanacen yo estuviera, &c.

hi tech yanacech tu estuvieras, &c.

hi lay yanac lo aquel estuviera, &c.

Plural

hi toon yanacon nosotros estuvieramos, &c.

hi teex yanacex vosotros estuvierais, &c.

hi loob yanacob aquellos estuvieran, &c.

Preterito perfecto

Singular

hi yanacen cuchi yo aya sido

hi tech yanacech cuchi tu ayas sido

hi lay yanac lo cuchi aquel aya sido

Plural

hi toon yanacon cuchi nosotros ayamos sido

hi teex yanacex cuchi vosotros ayais sido

hi loob yanacob cuchi aquellos ayan sido

Preterito perfecto

Singular

hi yanacen ili cuchi yo huviera, avria, &c. sido

hi tech yanacech ili cuchi tu huvieras, &c. sido

hi lay yanac lo ili cuchi aquel huviera, &c. sido

Plural

hi toon yanacon ili cuchi nosotros huvieramos, &c. sido

hi teex yanacex ili cuchi vosotros huvierais, &c. sido

hi loob yanacob ili cuchi aquellos huvieran, &c. sido

Futuro tanto

Singular

hi yanacen ili cochom yo fuere, o huviere sido

hi tech yanacech ili cochom tu fueres, o huvieres sido

hi lay yanac lo ili cochom aquel fuere, o huviera sido

Plural

hi toon yanacon ili cochom nos. fueremos, o huv., sido

hi teex yanacex ili cochom vos. fuereis, o huvier sido

hi loob yanacob ili cochom aquell. fueren, o huv. sido

Infinitivo

Presente

yanhal, vel yantal estar

Preterito

yanhil aver estado

Futuro

bin yanac aver de estar

199. Sum, es, fui, por aver.

Yanhal, yanhi, yanac Aver.

Este verbo solo tiene las terceras personas, poniendo a las de plural la particula, o Pronombre ob. V.g.: yan cutz, ay pavo; yan cutzob, ay pavos; yanhi thul, huvo conejo; bin yanac ceh, avra venado: y assi en los demas tiempos; aplicandoles sus particulas proprias. El infinitivo es yanhal, aver. Y se advierte, que le ob, pluralizante, va despues del nombre, y no despues del verbo, como: yan Dzulob, ay Españoles. El imperativo es yanac.

200. Sum, es, fui, por tener.

Yanhal, yanhi, yanac Tener.

Es del mismo modo, que por aver, esto es, solo se conjuga en las terceras personas, pero con aquella diferencia, que usa el latino, quando dice: est mihi liber, tengo el libro: de manera, que quiere dativo de quien tiene con la particula ti, tacita, y expressa: y lo que se tiene en nominativo concertado con el verbo yan. V.g.: tengo entendimiento, yan nat ten, vel ti ten, vel yan ten nat; tuviste voluntad, yanhi olah tech; tendreis memorias, bin yanac kahlayob teex; &c.

201. Dico, dicis, por decir, irregular.

Cen, vel cen in cah, cibi, ciac Decir

Indicativo

Presente de indicativo

Singular

cen yo digo

cech tu dices

ci aquel dice

Plural

con nosotros decimos

cex vosotros decis

cob aquellos dicen

Lo mismo el preterito imperfecto añadiendo el cuchi.

Preterito imperfecto

Singular

cen cuchi yo decia

cech cuchi tu decias

ci cuchi aquel decia

Plural

con cuchi nosotros deciamos

cex cuchi vosotros deciais

cob cuchi aquellos decian

Preterito perfecto

Singular

cenhi yo dixe, o he dicho

cechhi tu dixiste, o &c.

cihi aquel dixo, o &c.

Plural

conhi nosotros diximos, o &c.

cexhi vosotros dixisteis, o &c.

cobhi aquellos dixeron, o &c.

El plusquamperfecto, y el futuro perfecto, van con las mismas voces, pero con sus particulas.

Preterito plusquamperfecto

Singular

cenhi ili cuchi yo avra dicho

cechhi ili cuchi tu avras dicho

cihi ili cuchi aquel avra dicho

Plural

conhi ili cuchi nosotros avramos dicho

cexhi ili cuchi vosotros avrais dicho

cobhi ili cuchi aquellos avran dicho

Futuro imperfecto

Singular

bin cenac yo dire

bin cechac tu diras

bin ciac aquel dira

Plural

bin conac nosotros diremos

bin cexac vosotros direis

bin cobac aquellos diran

Futuro perfecto

Singular

cenhi ili cochom yo estare dicho

cechhi ili cochom tu estaras dicho

cihi ili cochom aquel estara dicho

Plural

conhi ili cochom nosotros estaremos dicho

cexhi ili cochom vosotros estareis dicho

cobhi ili cochom aquellos estaran dicho

Aunque no tiene imperativo parecen estas sus voces:

Imperativo

Singular

cech, vel cen di tu

ciac diga aquel

Plural

cex, vel cenex decid vosotros

ciacob digan aquellos

Los tiempos de subjubtivo tienen las voces del futuro imperfecto, poniendoles sus particulas, y Pronombres correspondientes. No le doy infinitivo, porque no descubro voces proprias para el. Mas puede hacerse no absoluto, añadiendo a todos sus tiempos, y personas esta particula ti, que es dativo de dice, dicis; y es lo que hace de mejor sonido al verbo. V.g.: cen ti, yo se lo digo; cenhi ti, yo se lo dixe, &c.

202. Lala, por parecer.

Este va con sum, es, fui, y entonces significa, parecer una cosa a otra; de suerte, que ha de dar similitud. V.g.: te pareces a mi Madre, lalaech in naae, siempre concluyendo con e, para el usual, y mejor sonido; y assi se puede ir corriendo toda la conjugacion de sum, es, fui, segun sus tiempos, y particulas, sin mas que añadir el lala, que es un recurso muy prompto, y facil para muchos periodos. Mas quando lala, es adverbio significa: parece que, y entonces va con qualquier verbo, o nombre. V.g.: lala, manan a dzudzel, parece, que no tienes entrañas; id est, parece, que eres cruel; lala kuxech ten, parece, que estas enojado conmigo.

203. Chictahal, kahal, tubul.

Estos tres son neutros, e irregulares, van por la primera conjugacion. Respondense al modo de vapulo vapulas, pero poniendole en dativo con ti, la persona, que hace, y consertando el verbo con la que padece; como sucede con sum, es, fui, por tener. Chictahal, que es hallar buscando, (distinto de chicbezah, que es señalar, o apuntar nombre, o cuenta de alguno en libro) se responde assi: yo no hallo a Pedro, matan u chictahal Pedro ti ten; que es decir: no parece Pedro para mi; chictahen tiob, me hallaron, y assi se van variando sus tiempos, y personas para la primera conjugacion. Tubul, olvidarse (distinto de tubzah, que va por la segunda) assi: no me olvides, ma in tubul tech, vel ti tech; olvida a tu Padre, tubuc a Yum tech, vel ti tech. Kahal, recordarse, (Diverso de kahzah, por la segunda, y de kahcunah, por la quarta) de este modo te acordaras de Dios, bin kahac Dios tech, vel ti tech.

204. Binel, Eo, por ir.

No ay otro verbo que signifique ir, sino este irregular; va por la primera conjugacion, salvo lo irregular, que tiene porque muda totalmente las letras del cuerpo del verbo, como se vera en el imperativo, y los tiempos que de el penden.

Binel, bini, xic Ir.

Indicativo

Presente de indicativo

Singular

binel in cah, vel bin in cah yo me voy

binel a cah, vel bin a cah tu te vas

binel u cah, vel bin u cah aquel se va

Plural

binel ca cah, vel bin c' cah nosotros nos vamos

binel a cahex, vel bin a cahex vosotros os vais

binel u cahob, vel bin u cahob aquellos se van

El preterito imperecto es lo mismo con la particula cuchi.

Preterito imperfecto

Singular

binel in cah cuchi, vel bin in cah cuchi yo me

binel a cah cuchi, vel bin a cah cuchi tu te

binel u cah cuchi, vel bin u cah cuchi aquel se

Plural

binel ca cah cuchi, vel bin c' cah cuchi nosotros nos

binel a cahex cuchi, vel bin a cahex cuchi vosotros os

binel u cahob cuchi, vel bin u cahob cuchi aquellos se

Preterito perfecto

Singular

binen yo me fui, o me he ido

binech tu te fuiste, o &c.

bini aquel se fue, o &c.

Plural

binon nosotros nos fuimos, &c.

binex vosotros os fuisteis, &c

binob aquellos se fueron, &c.

El plusquamperfecto y el futuro perfecto son lo mismo con sus particulas correspondientes.

Preterito plusquamperfecto

Singular

binen ili cuchi yo me avra ido

binech ili cuchi tu te avras ido

bini ili cuchi aquel se avra ido

Plural

binon ili cuchi nosotros nos avramos ido

binex ili cuchi vosotros os avrais ido

binob ili cuchi aquellos se avran ido

Futuro imperfecto

Singular

bin xicen yo me ire

bin xicech tu te iras

bin xic aquel se ira

Plural

bin xicon nosotros nos iremos

bin xicex vosotros os ireis

bin xicob aquellos se iran

Futuro perfecto

Singular

binen ili cochom yo me estare ido

binech ili cochom tu te estaras ido

bini ili cochom aquel se estara ido

Plural

binon ili cochom nosotros nos estaremos ido

binex ili cochom vosotros os estareis ido

binob ili cochom aquellos se estaran ido

Imperativo

Singular

xen vete

xic vayase

Plural

xenex idos

xicob vayanse

El subjuntivo es toda la voz del futuro xic, puestas las particulas proprias, y los dos Pronombres, como siempre, del presente. V.g.: ten xicen, yo me vaya.

Infinitivo

Presente binel, vel bin, syncopado irse

Preterito biniil averse ido

Futuro binil xic aver de irse

205. Los gerundios, supino, y participios se siguran, y forman como los de la primera conjugacion: pues son la voz del presente de infinitivo. El participio de preterito sale de la tercera persona del preterito perfecto, como de bini; binan, cosa ida. No tiene participio de passivo, porque no tiene passivo binel, pues no ay ser ido. Y binzabal, ser llevado, es passivo de binzah, llevar: y no como el R. Fr. Gabriel dice en su vocabulario, donde assenta, que binzah, es el activo de binel, porque no es assi; pues es distinto lo uno de lo otro. Notese, que bin, suele ser syncopa de binel. V.g.: bin in cah, me voy, en lugar de binel in cah; pactex u bin Dzulob, mirad ir a los Españoles, en lugar de pactex u binel Dzulob, &c.

206. Talel, Venio, por venir.

Este verbo, es como el antecedente binel, y va por la primera conjugacion, salvo en los tiempos, que tiene irregulares. Distinguese de talzah, traer, cuya passiva es, talzabal.

Talel, tali, talac, vel tac Venir

Indicativo

Presente de indicativo

Singular

talel in cah, vel tal in cah yo vengo

talel a cah, vel tal a cah tu vienes

talel u cah, vel tal u cah aquel viene

Plural

talel ca cah, vel tal c' cah nosotros venimos

talel a cahex, vel tal a cahex vosotros venis

talel u cahob, vel tal u cahob aquellos vienen

El preterito imperecto assimesmo con cuchi.

Preterito imperfecto

Singular

talel in cah cuchi, vel tal in cah cuchi yo

talel a cah cuchi, vel tal a cah cuchi tu

talel u cah cuchi, vel tal u cah cuchi aquel

Plural

talel ca cah cuchi, vel tal c' cah cuchi nosotros

talel a cahex cuchi, vel tal a cahex cuchi vosotros

talel u cahob cuchi, vel tal u cahob cuchi aquellos

Preterito perfecto

Singular

talen yo vine, o he venido

talech tu veniste, o &c.

tali aquel vino, o &c.

Plural

talon nosotros venimos, o

talex vosotros venisteis, o

talob aquellos vinieron, o

El preterito plusquamperfecto, y el futuro perfecto de esta misma voz, con sus particulas correspondientes.

Preterito plusquamperfecto

Singular

talen ili cuchi yo avra venido

talech ili cuchi tu avras venido

tali ili cuchi aquel avra venido

Plural

talon ili cuchi nosotros avramos venido

talex ili cuchi vosotros avrais venido

talob ili cuchi aquellos avran venido

Futuro imperfecto

Singular

bin talacen, vel bin tacen yo vendre

bin talacech, vel bin tacech tu vendras

bin talac, vel bin tac aquel vendra

Plural

bin talacon, vel bin tacon nosotros vendremos

bin talacex, vel bin tacex vosotros vendreis

bin talacob, vel bin tacob aquellos vendran

Futuro perfecto

Singular

talen ili cochom yo estare venido

talech ili cochom tu estaras venido

tali ili cochom aquel estara venido

Plural

talon ili cochom nosotros estaremos venido

talex ili cochom vosotros estareis venido

talob ili cochom aquellos estaran venido

Imperativo

Singular

coten ven tu

talac, vel tac venga aquel

Plural

contenex venid vosotros

talacob, vel tacob vengan aquellos

El subjuntivo es toda con la voz del futuro, y con sus particulas.

Infinitivo

Presente talel, vel tal venir

Preterito taliil aver venido

Futuro binil talil, vel binil tac aver de venir

Los gerundios, y participios como la primera conjugacion. El de preterito es: talan, cosa venida.

Return to top of page