Introducción a "Un Diccionario Etimológico Maya Preliminar"
Traducido del Inglés por Silvia Sullivan
View this report in English.

Año de Investigación:  2002
Cultura:  Maya
Cronología:  Pre-Clásico a Contemporáneo
Ubicación:  Sur de Guatemala
Sitios:  San Miguel Chimalapa, Chamula

Terrence Kaufman (TK) y John Justeson (JJ)
Esta base de datos/archivo de texto está basado en lo siguiente:

TK 1959-1978: Etimologías Mayas, ca 1100 entradas
TK 1978, "El estado actual de fonología comparativa maya"
TK & William M Norman 1978, "Un resumen de fonología proto-Cholan, morfología, y vocabulario"
OKMA 1994-2002, una base de datos de sinónimos Maya Guatemala, ca 1500 entradas (basado en el estudio de vocabulario maya TK)
TK 1967-1968 Base de datos léxica de Mocho* (ca 5800 artículos)
TK 1967-1968 Base de datos léxica de Tuzanteco (ca 4700 artículos)
TK 1971 Base de datos léxica de Q’eqchi7 para Cahabo*n y Lanqui*n (ca 2400 artículos)

En una versión futura de este archivo, las siguientes fuentes disponibles serán incorporadas:

TK 1969, "Teco: Una lengua Maya nueva"
TK 1972, El proto-tzeltal-tzotzil
Robert M Laughlin 199x, El florecimiento del Hombre

Además de incorporar lo anterior, una versión futura de la base de datos MED incorpororá material relevante de todos los datos del campo sobre lenguas Mayas colectadas por Kaufman, más notablemente Chamula Tzotzil [1960-1965], Mazapa Teko [1967-1969] (aquí los datos también fueron colectados por Una Canger), Ixil (todos los tres dialectos) [1968-1970], Tancanhuitz Potosino/Wasteko Occidental [1969, 1980-1990], y Wasteko Central Tantoyuca [1969, 1980-1984].

De la primavera del 2002 hasta la primavera del 2003, los fondos de FAMSI y La Fundación Salus Mundi apoyaron la base de datos de información TK en una variedad de lenguas Mayas, con el propósito de usarla para crear una versión preliminar de un Diccionario Etimológico Maya.

El archivo PDF requiere Adobe Acrobat Reader. Para descargar la versión más actual, haga clic en el botón Tenga Acrobat Reader de abajo:

Haga clic para mirar "Un Diccionario Etimológico Maya Preliminar"

Entregado el 7 de septiembre del 2002 por:
Correo electrónico or

Usted puede visitar El Proyecto para la Documentación de las Lenguas de Mesoamérica (PDLMA) en el sitio web:

http://www.albany.edu/pdlma